Un reportaje publicado en Facebook muestra errores comunes que los hispanohablantes tenemos al interpretar temas en inglés Un reportaje del canal de televisión LATV que muestra la percepción distorsionada que tienen las personas de la letra de las canciones en inglés se está popularizando en Facebook.
La nota, publicada el pasado 14 de febrero en Facebook, comienza con el ejemplo del éxito de Bob Marley “Agua en el hoyo” (en realidad “I wanna love you”) y continúa con diversos ejemplos de este tipo de equivocaciones.
Sin embargo, cabe resaltar que este fenómeno no solo afecta a los no angloparlantes y personas que tienen el inglés como lengua nativa también son susceptibles a este tipo de errores como lo demuestra que Spotify, un servicio de música por streaming, publicara en el 2013 una lista de las canciones más malentendidas entre las cuales se encuentra “Purple Haze” de Jimi Hendrix.
Según indicaron, el 19% de los encuestados indicó que escuchaba "Excuse me while I kiss this guy." (“Discúlpame mientras beso a este tipo”) en vez de "Excuse me while I kiss the sky." (“Discúlpame mientras beso el cielo”).
El video fue publicado, aunque no producido, por la cuenta de Facebook RockerosVIP.com y actualmente cuenta con más de 9 millones de reproducciones y 250 mil compartidos.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario